其它

好說徵文|你好!我是Iming

當我讀著好說徵文–就是要你好好認識我,注意到發文者都以「你好」開頭時,我腦海中浮現的第一個聯想是「人生腳本」這本書的英文書名「What do you say after you say Hello?」,簡體書版譯為「人生腳本:說完“你好”,說什麼?」這算是個有趣的連結吧!

這篇關於我的介紹文,我想由一段讓我很有感的話開場:

多一種語言就是多一種文化,

等於多一種價值觀、角度去看事情。

好說徵文|你好!我是Iming

返台開始工作後,我曾是一個不太能融入周圍環境的人。明明就是土生土長的台南人,但卻有怪怪的台語腔;明明英文比日文強,硬是要找以日文為主、英文為輔的工作;明明還只是菜鳥業務,主管卻送我一句生意囝歹生(算是誇獎吧);明明對方才剛說ABC,我的腦袋卻已跑到XYZ了;明明自覺中文程度還不錯,卻被說怎麼用倒裝句寫中文;明明就是台灣人,卻有難以融入台灣辦公室文化的狀況…。我發現,我在做自己覺得自然不過的事,但看在旁人的眼中似乎有不少的問號。

多年後,我才懂:原來,不是我難以融入,而是我在尋找、碰撞和磨合的過程中,試圖找出一條適合自己的生存之道!所以,我想透過這次的徵文跟大家分享受多元文化洗禮的我。

這段故事,我想要從高中畢業後說起吧!原來,年紀稍長的優勢是:有很多故事可以說^^

話當年之〈我沒有英日文名字〉

很多人問過我:在國外念書的我,怎麼會沒有英文名字呢?理由很簡單:因大學落榜、不想重考,所以選擇出國,但國高中學了6年的英文程度卻幾乎是零(英文算是我討厭的科目),壓根沒想過需要有英文名字這件事!所以,住宿家庭就直接以護照上的中文英譯名Iming稱呼我了。但是,當他們將I發音為i時,我有糾正要發E的音。就這樣Iming名正言順成為我的英文名;之後到日本,也以此類推地將英文名直譯為日文名イミン。中英日的名字發音都一樣,算是我引以為傲的一件事喔。

話當年之〈我有奇怪的英日腔〉

在澳洲6年,主修國企、選修日文,我幾乎零基礎的英文,在澳洲住宿家庭的協助下,重新開始學習。每天home爸拉著下課的我一起看卡通–辛普森家庭,我從鴨子聽雷、愛睏,到可以陪home爸一起大聲笑。每晚home媽下班返家後,會一而再、再而三地教和糾正我的英文發音,我還清楚記得單單一個「th」的音,我都不知咬到幾次舌頭了@@ 也正因為這樣的訓練,我的英文耳和口說進步得很快,我更在不知不覺中習慣“含滷蛋”的澳洲腔說話方式(影響我返台後的國台語腔@@)

因為在澳洲,所以學習日文是從羅馬拼音開始。還記得不太會寫日文時,任何的日文音在我的腦海中浮現都是羅馬拼音,之後才能慢慢地轉成平假名和片假名。台灣人懂漢字,學日文是佔優勢的,但是,我的日文腔就像是西方人講國語般的感覺。大學畢業後,去日本學日文那一年,只因一位同學開玩笑說我「日文發音很奇怪」,這個超強的咒語…讓我在那一段時間突然變得無法開口說日文@@ 就連一對一的會話小考,聽了老師的日文句子後,我卻是用英文回應。老師覺得很納悶,怎麼我突然不開口講日文了,在了解前因後果後她說:「對日本人而言,台灣人的日文的確有個腔,但你的日文腔對我們日本人而言,聽起來是舒服的,你真的不用想太多。」跟老師談完後,咒語神奇地破除!而我又能自在地講日文了^^

話當年之〈我曾有五種語言力〉

在職場的第二年,我去泰國工作了一年多,公司安排一位會講中文的華僑幫我翻譯,所以除了簡單的會話外,我沒有學習泰文的動機和壓力。但在台灣公司決定關閉泰國廠,陸續資遣員工後,留下來協助後續處理的我,在沒翻譯可用時,居然開口講泰文了。聽到我講泰文,最意外的不是我自己,而是一年來跟著我的泰國員工們,他們的疑惑是:「你什麼時候學會講泰文的?」我自己也不知道,好像每天聽著聽著,就自然會講泰文了。其實,這樣的語言學習方式,就是我在澳洲學英文的模式–耳朵聽的夠多了、嘴巴自然就會跟著說出來。順便一提,我在日本也是認真看電視學日文,且澳洲和日本的電視節目基本上沒有字幕,所以是很好學習語言聽力的方法。所以,當我還算是職場菜鳥時,我就有五種語言力:國、台、英、日、泰;可惜的是,離開泰國後,我的泰文口說能力就慢慢消失了。

話當年之〈我常出差但沒旅遊〉

因為疫情我們已經很久沒能出國了,但當年在傳產的我卻常搭機趴趴走。那時社群媒體還未盛行,所以我也沒機會留下各地的打卡紀錄!不過,幾年前,我DIY整理了一份地圖↓。

好說徵文|你好!我是Iming

面對羨慕我常出國的人,我通常只是笑一笑,不多說什麼。當年工作狂的我,不管去哪、出差就是工作(除了澳洲和日本是讀書之外),我不會也沒想過多排幾天讓自己到處觀光。當出差成為例行公事後,好像也沒有什麼樂趣可言吧,不過,倒是有不少印象深刻的趣聞及“驚”歷。

在讀著【南非之旅】以及聽著【一人遊南非 勇氣與夢想的旅程】時,我超想舉手發言啊~ 我想一般人應該很難相信,我當年一趟南非的行程是:Day1(日),6點抵達、Day2(一),兩個會議、Day3(二),一早班機離開,短短三天我快閃離開南非了。但我有一個驚險的經歷!假日抵達的我在check-in之後,悠哉地出門想逛逛找午餐吃,走在街上越走心裡越毛,除了我是唯一的亞洲人臉孔外,整條街上我看到的全都是黑人臉孔(我那時心裡想著:南非不是也有白人嗎?怎麼看不到啊?),沿途還有流浪漢跟我乞討,我走路的速度越來越快,當我遠遠看到KFC招牌時,心裡稍微鬆了一口氣。但,當我進到店內時,我又愣住了!咦?!點餐的櫃檯裝了鐵條,只留一個小空間收錢和取餐,到底這裡的治安有多差啊?!買完餐,我快步回去飯店,不敢再出門了@@ 隔天,客戶來飯店接我時劈頭就問:「你們怎麼訂這裡的飯店?假日這裡沒有辦公人潮,治安不太好…」事隔多年,我雖已不記得飯店在哪裏了,但我還蠻佩服自己的勇氣啊~ 至於,其他國家的出差趣聞,日後有機會再分享囉。

話完當年,談談現在

正因為人生中經歷過的點點滴滴,我不否認歷程中也有很痛的經驗(沒提到不代表沒有喔),但中年轉職跨入輔諮系、成為專業的助人者之後,我學會放慢速度,也慢慢地將散落在不同階段的自己找回來,並學會與不同面相的自己共存,而其中最重要的一點是:我懂得欣賞旁人眼中有點怪怪的自己。

你好!我是Iming,很高興有機會跟你分享我的故事。

Iming

40+ 以跨領域的身份成為諮商心理師,在尋找適合自己理論學派的旅途上,受到TA溝通分析創始人E. Berne以風趣、簡潔易懂的方式命名心理遊戲所影響,從而聚焦於TA溝通分析理論的學習與心理遊戲的探討。 與你分享生活中的《心》發現:心情抒寫 & 心理遊戲,期待透過文字產生陪伴與鬆動的力量。